@yiningkarlli@mastodon.gamedev.place
2026-04-21 17:46 UTC
Replies (35)
-
@User47@vmst.io 2026-04-21 23:25
@yiningkarlli@mastodon.gamedev.place this is cool. Sounds expensive. What’s the occasion? Mouse isn’t exactly known for randomly doing nice stuff out of the blue
-
@Sobex@social.sciences.re 2026-04-21 17:51
@yiningkarlli Incredible !!!! And it looks great !
-
@rysiek@mstdn.social 2026-04-21 18:21
@yiningkarlli that's remarkable
-
@slothrop@chaos.social 2026-04-21 18:23
@yiningkarlli oh wow, I hadn’t thought that this was even possible. Awesome! 🤩
-
@minmi@sfba.social 2026-04-21 18:32
@yiningkarlli this ROCKS
-
@PizzaDemon@mastodon.online 2026-04-21 18:36
@yiningkarlli That's pretty remarkable. During the moments when the singers are singing the refrain out of frame, do you put the lyrics into the ASL just before or after?
-
@axel@hsnl.social 2026-04-21 19:02
@yiningkarlli what on Earth is an ASL?
-
@sous_mon_masque@eldritch.cafe 2026-04-21 19:22
@yiningkarlli That is so Cooooooool !!!! Superb work. Thank you.
-
@tehstu@hachyderm.io 2026-04-21 19:32
@yiningkarlli Absolutely fantastic. It's so seamless that I hope the trails blazed here are used for future productions.
-
@dmian@mastodon.social 2026-04-21 20:21
@yiningkarlli This is proper use of technology and people’s time: to improve the life of others. Kudos! This made my day. There are still good things happening out there, after all. 😊
-
@FrutigerAero00@mastodon.social 2026-04-21 20:26
@yiningkarlli disney trying to regain sympathy after that massive employee firing?
-
@scherzog@mastodon.gamedev.place 2026-04-21 20:28
@yiningkarlli That actually makes for way cooler choreography with audio too
-
@IceWolf@masto.brightfur.net 2026-04-21 20:54
@yiningkarlli That's fucking cool!
-
@babble_endanger@freeradical.zone 2026-04-21 21:46
@yiningkarlli awesome! I am trying to learn a little ASL with a self-study club locally. Is there a good hash tag to follow for it? (I am hearing but one day I'll be old)
-
@Soozcat@vmst.io 2026-04-21 21:57
@yiningkarlli I know only a few signs in ASL, so I'm curious to know how you handled the Spanish phrases like "mi vida." Literal translation to the sign for "my life," ASL for "sweetheart" or "my love," or Colombian sign language for that phrase only? Or maybe something entirely different I haven't taken into consideration?
-
@claudius@darmstadt.social 2026-04-21 22:05
@yiningkarlli i somehow wish this had an alt text even more than usual. suggestion: the video shows the same clip from Encanto's song "we don't talk about Bruno" side by side. Left hand side has the original clip from the theatrical release, the right hand side has that scene altered to include sign language.
-
@jexner@tooting.ch 2026-04-21 22:10
@yiningkarlli Oh, wow! * bunch of swear words * WOW!
-
@stefan@stefanbohacek.online 2026-04-21 22:27
@yiningkarlli This is awesome, thank you for sharing!
-
@HootenHaller@mastodon.social 2026-04-21 22:34
@yiningkarlli One thing not mentioned is the poetry is translated as well. That’s not just extra credit but professional polish. In English we can marry the sounds of Bruno with No no no. I’m terrible at ASL but even I can see they picked a sign-name for Bruno that allowed for a similar kind of poetry.
-
@clickhere@mastodon.ie 2026-04-21 22:36
@yiningkarlli Oh wow, this is amazing - well done and thank you to everyone who worked on this. (Where I live here in Ireland, people mostly use ISL - Irish Sign Language - which is a different language, but I believe shares some similarities with ASL. In any event, this is monumental. Chapeau!! 👏🏼)
-
@kieran@hom.ph 2026-04-21 23:12
@yiningkarlli love this so much
-
@chris@nutmeg.social 2026-04-21 23:29
@yiningkarlli that's amazing, I never realized that was even a possibility.
-
@critter_in_flux@fluffs.au 2026-04-21 23:36
@yiningkarlli there are points in the song where the scene cuts away from the person singing (like Bruno walking to the camera, the hurricane line) and I don't understand ASL so do we know if the line was completed in sign before those cuts ? I have to assume so? This is very cool
-
@philip@mastodon.mallegolhansen.com 2026-04-21 23:38
@yiningkarlli That’s some awesome work :)
-
@andolamin@tech.lgbt 2026-04-22 00:07
@yiningkarlli This is by far the coolest thing I’ve seen all day
-
@lobo@meemu.org 2026-04-22 00:37
@yiningkarlli amazing!!
-
@cutesobri@cathode.church 2026-04-22 01:19
@yiningkarlli thats epic
-
@lfourrier@tooter.social 2026-04-22 04:05
@yiningkarlli now that it’s in place, do the same for all the other sign languages of the world…
-
@djelouze@mstdn.calut.fr 2026-04-22 05:44
@yiningkarlli 😍 Now you *have* to do this for #LSF (French sign language) !
-
@jgobble@mastodon.social 2026-04-22 09:18
@yiningkarlli I would've thought the right way to do it would've been to include lip movements (mouth morphemes) to aid in lip-reading during the extensive character movement portions. Just wondering...
-
@niko@gts.niko.lgbt 2026-04-22 09:24
@yiningkarlli this is genuinely really cool wow
-
@colinstu@birdbutt.com 2026-04-22 12:15
@yiningkarlli @Equinox didn’t know this was done, but wow it’s amazing!
-
@brian@social.brian.jp 2026-04-22 12:36
@yiningkarlli Thank you for doing it the right way. ❤️
-
@bnys@lasersword.club 2026-04-22 18:48
@yiningkarlli really curious about how this impacted camera placement and movement
-
@Albi@furry.engineer 2026-04-27 03:47
@yiningkarlli they should still move the mouths, no? like some people are lip readers